1
00:00:46,920 --> 00:00:50,210
زود بیا خونه پدر

2
00:00:56,340 --> 00:00:58,430
اوه، خفه شو! زنگ نزن!

3
00:01:00,930 --> 00:01:02,890
بیا دیگه...

4
00:01:03,100 --> 00:01:07,560
دیشب تا دیر وقت بیدار بودم
پس فقط چند دقیقه دیگر

5
00:01:08,020 --> 00:01:10,650
جیز تو بی دلی!

6
00:01:37,720 --> 00:01:39,970
اوه، درست است. اون آویز...

7
00:01:49,360 --> 00:01:54,110
هنوز شروع نشده، اما نمی توانم
خیلی مراقب باشم، می توانم؟

8
00:02:07,120 --> 00:02:11,500


9
00:02:21,350 --> 00:02:22,679
چه خبر است؟

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,740
من حتی یک دانش آموز را نمی بینم ...

11
00:02:25,180 --> 00:02:27,190
خیلی ساکته

12
00:02:33,610 --> 00:02:36,740
خوب، حدس می‌زنم فقط یکی از آن روزها باشد.

13
00:02:43,540 --> 00:02:45,199
هی، توساکا!

14
00:02:45,200 --> 00:02:47,330
امروز زود هستی

15
00:02:48,210 --> 00:02:51,190
آه پس همین...

16
00:02:55,960 --> 00:02:56,839
صبح

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,469
مطمئنا امروز سرد است، نه؟

18
00:02:58,470 --> 00:02:59,990
صبح بخیر، میتسوزوری سان.

19
00:03:00,590 --> 00:03:04,350
راستی میدونی ساعت چنده؟

20
00:03:04,850 --> 00:03:07,099
زمان؟ فقط همین است
البته قبل از هفت

21
00:03:07,100 --> 00:03:09,020
توساکا، نیمه خوابی؟

22
00:03:09,810 --> 00:03:12,649
شبیه ساعت ها
خانه یک ساعت سریع بود

23
00:03:12,650 --> 00:03:18,530
نه تنها ساعت زنگ دار من، بلکه دیوار
ساعت ها هم دقیقا تا یک ساعت

24
00:03:19,530 --> 00:03:22,449
درست بعدش اتفاق افتاد
آویز را پیدا کردم...

25
00:03:22,450 --> 00:03:24,580
آیا پدر ممکن است باعث آن شود؟

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,370
توساکا؟

27
00:03:28,580 --> 00:03:30,869
برگزاری تمرین صبحگاهی
دوباره، میتسوزوری سان؟

28
00:03:30,870 --> 00:03:33,919
آره، من یکی از بهترین افرادمان را از دست دادم.

29
00:03:33,920 --> 00:03:37,959
باید تلاش کنم نمایش خوبی ارائه دهم
بنابراین دانشجویان جدید به باشگاه ما خواهند پیوست.

30
00:03:37,960 --> 00:03:41,259
وقتی کاپیتان تیم هستید،
همیشه چیزی است، ها؟

31
00:03:41,260 --> 00:03:44,950
هی، چون اینجایی، چرا
تمرین ما را تماشا نمی کنید؟

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,060
شما واقعا نمی خواهید تماشا کنید؟

33
00:03:52,440 --> 00:03:54,399
من چیزی در مورد تیراندازی با کمان نمی دانم.

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
پس تماشای از راه دور
به اندازه کافی خوب خواهد بود

35
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
صبح بخیر کاپیتان

36
00:04:04,950 --> 00:04:07,090
آه، صبح بخیر، ماتو.

37
00:04:07,460 --> 00:04:08,999
امروز صبح فقط تو هستی؟

38
00:04:09,000 --> 00:04:10,159
بله...

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,210
متاسفم که نتونستم کمکی کنم

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,039
خوبه نگران نباش

41
00:04:15,040 --> 00:04:18,919
اگر کسی به آن علاقه نداشته باشد، فایده ای ندارد
در وادار کردن آنها به مشارکت

42
00:04:18,920 --> 00:04:20,839
من میرم پس

43
00:04:20,840 --> 00:04:23,049
بعدا می بینمت، میتسوزوری سان.

44
00:04:23,050 --> 00:04:25,390
مطمئنا بعداً، توساکا.

45
00:04:26,640 --> 00:04:29,140
از بازدید شما متشکریم، Tohsaka-senpai.

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,939
با تشکر

47
00:04:32,940 --> 00:04:34,670
سخت کار کن ساکورا

48
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
هی، توساکا!

49
00:04:41,740 --> 00:04:42,990
صبح بخیر

50
00:04:43,240 --> 00:04:45,970
من باید خوش شانس باشم
شما اول صبح

51
00:04:47,080 --> 00:04:49,119
صبح بخیر، ماتو شینجی کان.

52
00:04:49,120 --> 00:04:50,699
امروز صبح زود اینجایی

53
00:04:50,700 --> 00:04:51,869
البته!

54
00:04:51,870 --> 00:04:53,390
بالاخره من کاپیتان تیم هستم.

55
00:04:54,420 --> 00:04:56,499
دستیار مدیر، بیشتر شبیه ...

56
00:04:56,500 --> 00:04:57,790
ببینمت

57
00:04:58,040 --> 00:04:59,169
هی صبر کن

58
00:04:59,170 --> 00:05:01,089
شما باید در تمرین صبحگاهی ما بنشینید.

59
00:05:01,090 --> 00:05:02,509
من می گذرم

60
00:05:02,510 --> 00:05:05,139
من نمی خواهم مانع تمرین شوم.

61
00:05:05,140 --> 00:05:07,030
هیچ کس مشکلی نخواهد داشت.

62
00:05:07,390 --> 00:05:10,599
حرف من این است که ندارم
می خواهم مزاحم باشم

63
00:05:10,600 --> 00:05:14,540
علاوه بر این، من این همه نیستم
علاقه مند به تیراندازی با کمان

64
00:05:14,940 --> 00:05:16,689
واقعا؟

65
00:05:16,690 --> 00:05:19,280
فکر کردم تو هستی

66
00:05:21,150 --> 00:05:22,679
حدس می زنم تصور اشتباهی داشتم

67
00:05:22,680 --> 00:05:26,869
فکر می‌کردم برای تماشای بعد از مدرسه می‌آیی
تمرین می کند زیرا شما علاقه مند بودید.

68
00:05:26,870 --> 00:05:30,050
اوه؟ تو برای تماشای آنجا بودی
چیز دیگری، ها؟

69
00:05:34,290 --> 00:05:36,350
از من دور باش، می‌خواهی؟

70
00:05:38,650 --> 00:05:40,270
بگذارید واضح بگویم، ماتو کان.

71
00:05:40,750 --> 00:05:46,299
نه تنها به تیراندازی با کمان علاقه ای ندارم،
من به تو علاقه ای ندارم.

72
00:05:46,300 --> 00:05:50,559
واقعیت این است که من همین الان متوجه شدم
تو در میدان تیراندازی با کمان بودی،

73
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
و من مطمئن هستم که این کار را نخواهم کرد
در آینده متوجه شما شود

74
00:05:53,730 --> 00:05:54,929
بگو چی؟

75
00:05:54,930 --> 00:05:57,439
چطور جرات داری توساکا؟!

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,060
شما خوش آمدید که خودآگاه باشید،
اما شما باید آن را کاهش دهید.

77
00:06:03,110 --> 00:06:05,819
هی، اگر توسکا سان نباشد! صبح!

78
00:06:05,820 --> 00:06:08,320
صبح بخیر فوجیمورا-سنسی.

79
00:06:15,830 --> 00:06:16,810
توساکا...

80
00:06:17,620 --> 00:06:19,629
خوب، اگر این نیست
رئیس شورای دانش آموزی

81
00:06:19,630 --> 00:06:22,379
گشت زنی در محوطه دانشگاه بنابراین
صبح زود؟

82
00:06:22,380 --> 00:06:25,379
یا در حال تعمیر و نگهداری هستید
دور اتاق های باشگاه؟

83
00:06:25,380 --> 00:06:28,300
نه اینکه من به هر دو صورت اهمیت می دهم. هنوز،
شما مثل همیشه دانش آموز کوشا هستید

84
00:06:29,300 --> 00:06:32,179
و چه چیزی در آستین خود دارید؟

85
00:06:32,180 --> 00:06:35,760
چرا انقدر زود اینجایی
وقتی در هیچ باشگاهی نیستی؟

86
00:06:36,430 --> 00:06:37,930
من فقط آن را دوست داشتم.

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,439
درستش کردم ایسی

88
00:06:42,440 --> 00:06:43,979
اوه متاسفم

89
00:06:43,980 --> 00:06:48,279
من از تو کمک خواستم اما تو
همه را انجام داد، امیا. بد من

90
00:06:48,280 --> 00:06:49,909
بعدی کجاست؟

91
00:06:49,910 --> 00:06:51,450
من وقت زیادی ندارم

92
00:06:52,050 --> 00:06:54,159
نفر بعدی در اتاق A/V است.

93
00:06:54,160 --> 00:06:59,040
آنها می گویند این اخیراً فعال شده است، اما
بالاخره عمرش تمام شد

94
00:06:59,250 --> 00:07:03,709
اگر مرده باشد، نمی توانم آن را درست کنم.
خرید یک جدید سریعتر خواهد بود.

95
00:07:03,710 --> 00:07:07,339
این درست است، اما اگر بفرمایید ممنون می شوم
به هر حال می توان به آن نگاه کرد

96
00:07:07,340 --> 00:07:11,890
به نظر من مرده بود، اما ممکن است بتوانید
برای دیدن اینکه آیا این فقط جعلی است یا واقعاً مرده است.

97
00:07:12,260 --> 00:07:14,760
باشه سعی میکنم...

98
00:07:18,850 --> 00:07:21,730
تو خیلی زود اینجایی، توساکا.

99
00:07:25,070 --> 00:07:27,780
آیا این روش او برای سلام کردن بود؟

100
00:07:47,130 --> 00:07:49,129
E-ببخشید توساکا سان؟

101
00:07:49,130 --> 00:07:51,860
اگر مشکلی ندارید، می خواهید
دوست دارید ناهار را با هم بخوریم؟

102
00:07:53,260 --> 00:07:55,309
با تشکر از شما، Saegusa-san.

103
00:07:55,310 --> 00:07:58,869
متاسفم، اما من می روم
امروز به کافه تریا

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,519
امروز صبح زیاد خوابیدم

105
00:08:01,520 --> 00:08:03,479
اوه، شما انجام دادید؟

106
00:08:03,480 --> 00:08:07,149
من نمی دانستم. متاسفم که مانع شما شدم

107
00:08:07,150 --> 00:08:10,260
اجازه ندهید این شما را دلسرد کند.
بی زحمت از من بپرس.

108
00:08:10,950 --> 00:08:11,949
من خواهم کرد.

109
00:08:11,950 --> 00:08:14,890
وای من نمیدونستم تو هستی
قادر به خواب بیش از حد

110
00:08:15,580 --> 00:08:18,329
در واقع، من همیشه بیش از حد می‌خوابم.

111
00:08:18,330 --> 00:08:21,390
من در هیچ باشگاهی نیستم زیرا
من نمی توانم از تخت بلند شوم.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,379
خوب، از ناهار خود لذت ببرید، Saegusa-san.

113
00:08:24,380 --> 00:08:26,670
من خواهم کرد. تو نیز، توساکا سان.

114
00:08:27,750 --> 00:08:29,320
به نظر میرسه تیر خوردی، یوکیچی.

115
00:08:30,090 --> 00:08:31,549
مگه بهت نگفتم؟

116
00:08:31,550 --> 00:08:34,219
توساکا هرگز ناهار جعبه ای نمی آورد.

117
00:08:34,220 --> 00:08:38,580
ماکی، تنها چیزی که باید انجام دهیم این است که بخوریم
ناهار در کافه تریا، درست است؟

118
00:08:39,680 --> 00:08:41,059
به هیچ وجه!

119
00:08:41,060 --> 00:08:43,189
سعی کنید گاهی با توساکا بنشینید!

120
00:08:43,190 --> 00:08:45,580
این خیلی آزار دهنده است، راه
شما می توانید احساس کنید که بچه ها خیره شده اند!

121
00:08:46,520 --> 00:08:51,340
وقتی من و او آخر هفته گذشته بیرون رفتیم،
او تمام مزایای را درو کرد!

122
00:08:51,820 --> 00:08:56,590
ماکینوجی، به نظر می رسد که توساکا می تواند بشنود
پشت سرش در موردش حرف میزنی

123
00:09:01,710 --> 00:09:04,130
او با خنجر به من نگاه می کند!

124
00:09:04,750 --> 00:09:08,839
من فکر نمی کنم او به شما خیره شده باشد.

125
00:09:08,840 --> 00:09:10,339
نه، این یک تابش خیره کننده نفرت انگیز است!

126
00:09:10,340 --> 00:09:13,379
وقتی لبخند می زند، ترسناک ترین حالتش را دارد.

127
00:09:13,380 --> 00:09:16,429
این فقط یک صحبت کوچک بود!
بگذارید سر بخورد!

128
00:09:16,430 --> 00:09:18,370
من شما را با یک تایاکی پذیرفتم، نه؟

129
00:09:31,360 --> 00:09:34,400
من به وصیت پدر خیلی امید داشتم...

130
00:09:35,200 --> 00:09:40,700
دیشب بعد از حل یک معمای آزاردهنده
او رفت، جعبه ای از جلوه هایش را پیدا کردم.

131
00:09:41,580 --> 00:09:43,660
وقتی بالاخره بازش کردم،

132
00:09:44,080 --> 00:09:48,920
تمام چیزی که در آن وجود داشت چیزی بود که به نظر می رسید
کاتالیزور خرد شده و این آویز.

133
00:09:49,460 --> 00:09:53,090
به علاوه، تمام ساعت‌ها به داخل
خانه دیوانه شد...

134
00:09:57,090 --> 00:09:59,759
این در نوع خود شگفت انگیز است،

135
00:09:59,760 --> 00:10:04,120
اما این کمکی به من نمی کند که صابر را احضار کنم،
قدرتمندترین خدمتکار

136
00:10:05,390 --> 00:10:10,319
به قول اون کشیش مشکوک
اطلاعات، فقط دو استاد دیگر باقی مانده است.

137
00:10:10,320 --> 00:10:12,420
حدس میزنم ندارم
زمان موپ و نگرانی

138
00:10:36,680 --> 00:10:43,010
شما یک پیام دارید که در آن ضبط شده است
31 ژانویه، 15:21.

139
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
این من هستم.

140
00:10:45,600 --> 00:10:49,550
همانطور که مطمئنم شما آگاه هستید،
فردا آخرین مهلت است، رین.

141
00:10:50,360 --> 00:10:53,500
من اصرار دارم که شما شروع کنید
جدی گرفتن این

142
00:10:53,780 --> 00:10:56,109
فقط دو اسلات باقی مانده است،

143
00:10:56,110 --> 00:10:59,409
کلاس های کماندار و صابر.

144
00:10:59,410 --> 00:11:02,260
درجات استادان باید
بدون معطلی پر شود

145
00:11:02,950 --> 00:11:06,909
بنده خود را احضار کن و استوار کن
فرمان شما فوراً مهر و موم می شود.

146
00:11:06,910 --> 00:11:12,660
البته در صورتی که در آن شرکت نمی کنید
جنگ جام مقدس، این یک موضوع متفاوت است.

147
00:11:13,250 --> 00:11:16,060
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید، به دنبال سرپناه باشید
با انجمن Mages ...

148
00:11:18,880 --> 00:11:21,220
من می دانم که باید چه کار کنم.
لازم نیست به من بگی

149
00:11:40,990 --> 00:11:42,280
آماده سازی، آماده است.

150
00:11:42,910 --> 00:11:44,030
زمان، خوب

151
00:11:44,700 --> 00:11:46,060
طول موج، ایده آل

152
00:11:47,200 --> 00:11:51,369
با انجام احضار در ساعت 2 بامداد،
وقتی مانا من در اوج است،

153
00:11:51,370 --> 00:11:54,560
حتی بدون کاتالیزور هم سابر میگیرم!

154
00:12:02,340 --> 00:12:04,429
برای عناصر، نقره و آهن.

155
00:12:04,430 --> 00:12:07,519
برای پی، سنگ و
آرشیدوک قراردادها

156
00:12:07,520 --> 00:12:10,500
برای جد، بزرگ من
استاد، شواینورگ.

157
00:12:11,060 --> 00:12:12,899
دروازه های جهت های اصلی را ببندید.

158
00:12:12,900 --> 00:12:16,750
از تاج بیرون بیایید و دنبال کنید
جاده دوشاخه منتهی به پادشاهی

159
00:12:17,860 --> 00:12:23,530
پر کردن، پر کردن، پر کردن، پر کردن، پر کردن.

160
00:12:24,200 --> 00:12:26,160
پنج بار تکرار کنید.

161
00:12:26,410 --> 00:12:29,000
اما وقتی هر کدام پر شد آن را نابود کنید.

162
00:12:29,250 --> 00:12:30,270
تنظیم کنید.

163
00:12:31,040 --> 00:12:32,330
به حرفام توجه کن

164
00:12:32,710 --> 00:12:37,020
اراده من بدن شما و شما را می آفریند
شمشیر سرنوشت من را میسازد

165
00:12:37,960 --> 00:12:42,780
اگر به ندای جام گوش کنی و مرا اطاعت کنی
اراده و دلیل، سپس به من پاسخ دهید.

166
00:12:44,010 --> 00:12:45,759
بدینوسیله قسم می خورم ...

167
00:12:45,760 --> 00:12:48,769
که من تمام خوبی های دنیا باشم.

168
00:12:48,770 --> 00:12:51,730
که من تمام بدی های دنیا را شکست خواهم داد.

169
00:12:52,310 --> 00:12:55,189
شما هفت بهشت، پوشیده شده در
سه کلمه بزرگ قدرت،

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,959
بیرون آمدن از دایره ی پیوند...

171
00:12:56,960 --> 00:12:58,790
نگهبان ترازو!

172
00:13:12,080 --> 00:13:13,539
این بی عیب بود!

173
00:13:13,540 --> 00:13:16,170
میدونم قوی ترین کارت رو کشیدم!

174
00:13:21,380 --> 00:13:22,590
چرا؟!

175
00:13:23,380 --> 00:13:25,090
در شکسته است...

176
00:13:25,390 --> 00:13:26,590
لعنتی!

177
00:13:45,070 --> 00:13:49,620
صبر کن، تمام ساعت های خانه
امروز یک ساعت ناشتا بودیم...

178
00:13:49,910 --> 00:13:52,619
یعنی الان ساعت 1 بامداد است.

179
00:13:52,620 --> 00:13:53,390
ساعت 2 صبح نیست؟

180
00:13:54,210 --> 00:13:56,329
دوباره انجامش دادم!

181
00:13:56,330 --> 00:13:58,410
آنچه انجام شده انجام شده است.

182
00:13:59,170 --> 00:14:01,670
چرا این وظیفه را به من دادی پدر؟

183
00:14:03,760 --> 00:14:05,990
خب؟ تو قراره چی باشی؟

184
00:14:06,380 --> 00:14:08,509
این اولین چیزی است که به من می گویید؟

185
00:14:08,510 --> 00:14:12,559
به نظر می رسد من بسیار جذب شده ام
استاد کوچک غیر معمول

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
غم خوب

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,790
یا این من بودم که نی کوتاه را کشیدم؟

188
00:14:17,440 --> 00:14:18,540
فقط برای اطمینان ...

189
00:14:19,020 --> 00:14:21,980
تو خدمتکار من هستی، درسته؟

190
00:14:22,360 --> 00:14:25,029
و آیا شما استاد من هستید؟

191
00:14:25,030 --> 00:14:27,989
وقتی من را احضار کردند، شما حضور نداشتید.

192
00:14:27,990 --> 00:14:29,659
تو بچه پرنده نیستی

193
00:14:29,660 --> 00:14:34,200
شوخی نکنید و طوری به نظر برسید که به نظر می رسد
هنگامی که برای اولین بار چشمان خود را باز می کنید بر استاد خود

194
00:14:34,790 --> 00:14:36,020
باشه، خوب

195
00:14:36,750 --> 00:14:43,549
من فقط می پرسم که آیا واقعاً هستی؟
بنده من و نه کس دیگری

196
00:14:43,550 --> 00:14:47,029
روابط ارباب و خدمتگزار باید باشد
به وضوح گذاشته شده، درست خارج از خفاش.

197
00:14:47,030 --> 00:14:48,469
بله.

198
00:14:48,470 --> 00:14:50,849
من کاملا موافقم
با آن نظر

199
00:14:50,850 --> 00:14:55,620
اما شواهد کجاست
که شما استاد من هستید؟

200
00:14:56,560 --> 00:15:00,620
اینجا این تمام مدرکی است که شما نیاز دارید
که من استاد شما هستم، درست است؟

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,779
اوه عزیزم

202
00:15:04,780 --> 00:15:06,760
واقعا منظورت اینه؟

203
00:15:07,400 --> 00:15:11,319
آنقدرها هم بی معنی نبود
نشانه ای که می خواستم ببینم

204
00:15:11,320 --> 00:15:15,040
میخواستم ببینم کسی هستی یا نه
شایسته وفاداری من است

205
00:15:15,540 --> 00:15:16,539
ببخشید؟

206
00:15:16,540 --> 00:15:19,140
من آنقدر خوب نیستم که استاد شما باشم؟

207
00:15:19,830 --> 00:15:24,709
من کاملا ناراضی هستم، اما دارم
تو را به عنوان استاد من تصدیق کنم

208
00:15:24,710 --> 00:15:27,260
اما به یک شرط

209
00:15:27,550 --> 00:15:30,639
در جنگی که می آید، خواهم کرد
نادیده گرفتن هر چیزی که می گویید

210
00:15:30,640 --> 00:15:32,540
من تمام سیاست های نبرد را تصمیم خواهم گرفت.

211
00:15:33,300 --> 00:15:35,870
مطمئنم مخالفتی نداری

212
00:15:37,350 --> 00:15:38,770
میبینم...

213
00:15:39,060 --> 00:15:43,359
تو با اکراه مرا تصدیق می کنی، اما تو
به نظرات من گوش نمی دهد؟

214
00:15:43,360 --> 00:15:44,940
چرا اینطور است؟

215
00:15:45,280 --> 00:15:47,380
تو بنده من هستی، نه؟

216
00:15:47,900 --> 00:15:50,489
بله، اما در فرم به تنهایی.

217
00:15:50,490 --> 00:15:53,739
پس من به تنهایی از شما اطاعت خواهم کرد.

218
00:15:53,740 --> 00:15:56,949
اما هنگام دعوا، من
عکس های خودم را صدا خواهم کرد.

219
00:15:56,950 --> 00:16:01,640
پیشنهاد می کنم تا زمانی که این جنگ جام مقدس تمام شود
شما محکم در سرداب می نشینید یا چیزی.

220
00:16:02,330 --> 00:16:05,920
که باید حتی یکی را به عنوان نگه دارد
بی تجربه چون زنده ای

221
00:16:07,010 --> 00:16:09,879
اوه، من تو را عصبانی کردم؟

222
00:16:09,880 --> 00:16:13,139
البته من چیزی جز این ندارم
احترام به دفتر شما

223
00:16:13,140 --> 00:16:16,410
بالاخره من را احضار کردند
برنده پیروزی برای استاد من

224
00:16:17,470 --> 00:16:22,769
پیروزی من پیروزی شماست و من خواهم کرد
هر گونه غنیمت جنگی را به شما بدهند.

225
00:16:22,770 --> 00:16:25,269
مطمئناً موافق خواهد بود؟

226
00:16:25,270 --> 00:16:30,860
به هر حال همه چیز را به من بسپار
و مراقب سلامتی خود باشید

227
00:16:31,240 --> 00:16:32,529
من انتظار ندارم

228
00:16:32,530 --> 00:16:34,200
هر چیزی از شما

229
00:16:35,030 --> 00:16:37,260
حالا من دیوونه شدم!

230
00:16:37,990 --> 00:16:41,459
خوب! اگه اینطوری پیش میری
برای بودن، من از یکی برای شما استفاده خواهم کرد!

231
00:16:41,460 --> 00:16:42,709
آنفنگ!

232
00:16:42,710 --> 00:16:43,579
شما نمی خواهید ...

233
00:16:43,580 --> 00:16:44,830
من می خواهم!

234
00:16:45,210 --> 00:16:47,209
تو حرمت شکنی!

235
00:16:47,210 --> 00:16:49,590
Vertrag... Ein Neuer Nagel...

236
00:16:49,760 --> 00:16:52,630
{\ an8}Ein neues Gesetz...
Ein Neues Gesetz...

237
00:16:50,090 --> 00:16:51,969
صبر کن دیوونه شدی استاد؟

238
00:16:51,970 --> 00:16:54,680
چه کسی از یک فرمان استفاده می کند
به چیزی مهر بزنید تا ...

239
00:16:52,630 --> 00:16:54,679
{\ an8}Ein neues Verbrechen!

240
00:16:54,680 --> 00:16:56,009
خفه شو

241
00:16:56,010 --> 00:16:58,809
تو خدمتکار من هستی، فهمیدی؟

242
00:16:58,810 --> 00:17:02,850
یعنی اطاعت مطلق
به هر چیزی که می گویم!

243
00:17:10,190 --> 00:17:12,239
تو انقدر تکانشی هستی دختر؟

244
00:17:12,240 --> 00:17:15,340
شما می توانید از یک Command Seal استفاده کنید
با نظم گسترده ای؟

245
00:17:16,660 --> 00:17:19,489
L-بیایید این را به جای دیگری ببریم.

246
00:17:19,490 --> 00:17:20,830
با من بیا

247
00:17:32,880 --> 00:17:37,759
من معتقدم که درک درستی دارم
در حال حاضر، استاد.

248
00:17:37,760 --> 00:17:43,450
فقط برای اطمینان، متوجه می شوید که چگونه
مهر و موم های فرماندهی ارزشمند هستند، اینطور نیست؟

249
00:17:44,350 --> 00:17:46,519
لحن برتر او چیست؟

250
00:17:46,520 --> 00:17:49,729
"اطاعت مطلق" باسن من...

251
00:17:49,730 --> 00:17:53,149
آنها نماد قدرت ما برای اجبار هستند
بندگان ما سه بار.

252
00:17:53,150 --> 00:17:54,780
در مورد آن چطور؟

253
00:17:55,620 --> 00:17:56,470
گوش کن...

254
00:17:57,570 --> 00:18:01,329
مهر و موم فرمان یک خدمتکار را وادار می کند
برای انجام یک عمل

255
00:18:01,330 --> 00:18:06,250
مثلا من ناتوان هستم
دور انتقال از اینجا

256
00:18:06,620 --> 00:18:09,899
با این حال، اگر قرار بود از a
فرمان مهر و موم کنید و بگویید "برو"

257
00:18:09,900 --> 00:18:12,230
از مانای هر دو استفاده می کند
از ما، برای انجام آن.

258
00:18:12,920 --> 00:18:14,909
سه مهر فرمان هستند

259
00:18:14,910 --> 00:18:18,599
تبلور جادو و قوطی بالا
غلبه بر محدودیت های گوشت و خون.

260
00:18:18,600 --> 00:18:22,120
خوب، من فرض می کنم که شماره دارد
در حال حاضر به دو کاهش یافته است.

261
00:18:22,270 --> 00:18:24,310
من همه اینها را می دانم.

262
00:18:24,600 --> 00:18:27,479
پس چی؟ من هنوز دوتا دارم

263
00:18:27,480 --> 00:18:30,860
قانونی که به شما دستور دادم
اطاعت ضایع نبود.

264
00:18:31,650 --> 00:18:34,380
اعتراف می کنم که اشتباه محاسبه کردم.

265
00:18:35,200 --> 00:18:38,989
وقتی دستور به صورت مبهم بیان می شود،
Command Seals تاثیر کمتری دارند.

266
00:18:38,990 --> 00:18:42,300
اتفاقی که دقیقاً افتاد
با سفارش قبلی شما

267
00:18:42,870 --> 00:18:45,519
حتی صد فرمان
مهرها نتوانستند مجبور کنند

268
00:18:45,520 --> 00:18:47,810
اطاعت واقعی و مطلق
در هر حرف و عمل

269
00:18:49,460 --> 00:18:53,230
سپس شما می گویید فرمان
مهر و موم من قبلا استفاده بی معنی بود؟

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
به طور معمول، این مورد خواهد بود.

271
00:18:56,340 --> 00:19:00,820
اما به نظر می رسد مهارت شماست
به عنوان یک جادوگر فوق العاده است.

272
00:19:01,140 --> 00:19:02,719
فوق العاده؟

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,729
بله منظورم همین بود
توسط "اشتباه محاسبه شده."

274
00:19:05,730 --> 00:19:09,789
کلمات شما در حال حاضر حامل یک قدرت است
اجبار برای من

275
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
چقدر آزاردهنده

276
00:19:11,480 --> 00:19:13,570
به چه چیزی میرسی؟

277
00:19:14,530 --> 00:19:17,130
استاد حرفم را پس میگیرم.

278
00:19:17,740 --> 00:19:21,520
ممکن است سال‌ها جوان باشید، اما شما
یک جادوگر برجسته هستند

279
00:19:21,990 --> 00:19:27,140
من اشتباه کردم که به شما به عنوان یک نفر از بالا نگاه کردم
کودک و سعی می کند تو را از دعوا باز دارد.

280
00:19:28,920 --> 00:19:31,270
برای هر دوی اینها عذرخواهی می کنم
و اخلاق بد من

281
00:19:33,040 --> 00:19:37,589
سپس مرا به عنوان استاد خود تصدیق می کنی،
حتی بدون استفاده از Command Seal؟

282
00:19:37,590 --> 00:19:38,320
البته.

283
00:19:39,260 --> 00:19:42,849
من تازه احضار شده بودم، پس من
هنوز کاملا سازگار نشده بود

284
00:19:42,850 --> 00:19:45,180
اما اکنون، ما کاملاً به هم متصل شده ایم.

285
00:19:45,520 --> 00:19:50,160
به عنوان یک جادوگر، باید بتوانید آن را حس کنید
پیوند بین ما از طریق پیمان ما.

286
00:19:57,610 --> 00:19:59,070
پیمان ما...

287
00:19:59,320 --> 00:20:00,489
اوه، درست است.

288
00:20:00,490 --> 00:20:05,469
بندگان توسط جام مقدس احضار می شوند،
اما چیزی که آنها را به این دنیا لنگر می اندازد...

289
00:20:05,470 --> 00:20:06,060
بله.

290
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
قدرت یک استاد

291
00:20:08,540 --> 00:20:13,499
یک خدمتکار به این دنیا لنگر انداخته است
مانای ارائه شده توسط استادش.

292
00:20:13,500 --> 00:20:16,070
مانا من از شما بیش از رضایت بخش است.

293
00:20:16,880 --> 00:20:20,070
شما درجه یک هستید
جادوگر، بدون شک

294
00:20:22,410 --> 00:20:24,990
برای گلزنی خیلی دیر است
با چاپلوسی اشاره می کند.

295
00:20:28,350 --> 00:20:29,269
صبر کن...

296
00:20:29,270 --> 00:20:30,490
تو صابر نیستی؟

297
00:20:31,600 --> 00:20:34,399
من از ناامید کردن متنفرم، اما شمشیری ندارم.

298
00:20:34,400 --> 00:20:36,479
که شما را آرچر می کند.

299
00:20:36,480 --> 00:20:38,029
پسر، من آن را منفجر کردم ...

300
00:20:38,030 --> 00:20:41,010
من از همه آن جواهرات استفاده کردم و من
هنوز صابر را نگرفتم.

301
00:20:41,720 --> 00:20:44,780
خب ببخشید که صابر نیستم

302
00:20:45,910 --> 00:20:50,790
جای تاسف بود
اشتباه کردم ولی من مقصرم

303
00:20:52,080 --> 00:20:54,669
من تو را وادار می کنم که از آن کلمات ناراحت شوی.

304
00:20:54,670 --> 00:20:57,391
و وقتی روز رسید، از همه عذرخواهی کنید
شما می خواهید. من تو را نمی بخشم

305
00:21:07,810 --> 00:21:12,189
مواظب باش که از حرفم پشیمانم آرچر.

306
00:21:12,190 --> 00:21:14,870
وقتی انجام دادی، من درست می کنم
اجازه دادی عذرخواهی کنم

307
00:21:15,810 --> 00:21:18,680
خیلی خوب یادت نره استاد

308
00:21:35,250 --> 00:21:36,230
اوه، درست است.

309
00:21:36,500 --> 00:21:38,039
یادم رفت ازت بپرسم

310
00:21:38,040 --> 00:21:39,860
شما کدام روح قهرمان هستید؟

311
00:21:42,490 --> 00:21:43,440
کماندار؟

312
00:21:45,640 --> 00:21:49,639
من نمی توانم هیچ پاسخی به شما بدهم
در مورد هویت من

313
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
به همین دلیل ساده که نمی دانم.

314
00:21:53,480 --> 00:21:57,000
این قرار است به چه معنی باشد؟
با من قاطی می کنی؟

315
00:21:57,610 --> 00:22:00,109
قصد توهین ندارم استاد

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,989
اما این نتیجه
احضار ناقص شما

317
00:22:02,990 --> 00:22:04,900
خاطرات من درهم و برهم است.

318
00:22:05,160 --> 00:22:07,130
نام و اصل من نیز مبهم است.

319
00:22:07,700 --> 00:22:10,699
مسلماً اینها جزئیات مهمی نیستند،

320
00:22:10,700 --> 00:22:12,530
پس جای نگرانی نیست

321
00:22:13,250 --> 00:22:15,249
من خیلی نگرانش هستم!

322
00:22:15,250 --> 00:22:19,379
اگر من نمی دانم شما چه روح قهرمانی هستید،
من نمی دانم چقدر قدرتمند هستید!

323
00:22:19,380 --> 00:22:21,419
این یک موضوع پیش پا افتاده است.

324
00:22:21,420 --> 00:22:23,299
شما آن را "بی اهمیت" می نامید؟

325
00:22:23,300 --> 00:22:26,780
اگر من نمی دانم شریک زندگی من چقدر قدرتمند است،
من نمی توانم استراتژی تدوین کنم، می توانم؟

326
00:22:28,050 --> 00:22:29,299
چی میگی؟

327
00:22:29,300 --> 00:22:32,099
من خادمی هستم که تو احضار شدم.

328
00:22:32,100 --> 00:22:33,950
من نمی توانستم چیزی باشم
اما قدرتمندترین

329
00:22:37,480 --> 00:22:38,979
اوه، خوب

330
00:22:38,980 --> 00:22:43,189
این واقعیت را تغییر نخواهد داد که هیچ کس
دیگری هویت واقعی او را می داند ...

331
00:22:43,190 --> 00:22:46,380
در حال حاضر، ما چشم پوشی می کنیم
مسئله هویت شما

332
00:22:47,110 --> 00:22:49,550
و حالا، آرچر، اولین کار شماست.

333
00:22:50,200 --> 00:22:51,739
پس به سمت کسب و کار بروید.

334
00:22:51,740 --> 00:22:53,869
استاد من جنگ طلب است.

335
00:22:53,870 --> 00:22:54,990
و دشمن من کیست...

336
00:22:57,790 --> 00:22:59,379
اتاق نشیمن را تمیز کنید.

337
00:22:59,380 --> 00:23:02,690
تو این آشفتگی را درست کردی، پس من انتظار دارم
شما آن را بی لک کنید

338
00:23:03,340 --> 00:23:04,379
صبر کن

339
00:23:04,380 --> 00:23:06,719
به نظر شما خدمتگزاران چیست؟

340
00:23:06,720 --> 00:23:08,049
آشناها، درست است؟

341
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
هر چند اینها حرف می زنند و سرکش هستند.

342
00:23:12,720 --> 00:23:14,199
همانطور که شما می خواهید.

343
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
و شما می توانید به جهنم بروید، استاد.

344
00:23:28,240 --> 00:23:29,570
پدر...

345
00:23:29,860 --> 00:23:36,060
نبردی که منتظرش بودم
ده سال شروع می شود

346
00:23:37,080 --> 00:23:40,610
جنگ جام مقدس من...

347
00:23:53,970 --> 00:23:56,729
این بسیار فراتر از دیر کردن است.

348
00:23:56,730 --> 00:23:58,660
من فقط امروز مدرسه را ترک می کنم.

349
00:24:04,520 --> 00:24:08,260
درست است، آرچر بود که من احضار کردم، نه سابر.

350
00:24:08,820 --> 00:24:13,780
با امتیاز اضافه شده که
او نمی داند کیست

351
00:24:14,950 --> 00:24:17,510
من یکدفعه سردرد دارم

352
00:24:21,250 --> 00:24:22,789
من خسته ام

353
00:24:22,790 --> 00:24:25,770
آیا احضار تمام مانا را از بین برد؟

354
00:24:34,140 --> 00:24:36,030
شاید اون خیلی هم بد نیست

355
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
خورشید خیلی وقت پیش طلوع کرد.

356
00:24:39,770 --> 00:24:43,540
تو کاملاً تنبل هستی، نه دختر؟

357
00:24:52,320 --> 00:24:53,780
این خوب است.

358
00:24:55,310 --> 00:24:56,890
به چی پوزخند میزنی؟

359
00:24:57,660 --> 00:25:01,289
مهمتر از آن، شما را داشته باشید
یادت اومد کی هستی

360
00:25:01,290 --> 00:25:01,890
خیر

361
00:25:02,460 --> 00:25:03,709
خوب

362
00:25:03,710 --> 00:25:07,839
به این فکر می کنم که در مورد چه کاری باید انجام دهم
فراموشی شما به موقع

363
00:25:07,840 --> 00:25:09,650
برای بیرون رفتن آماده شو آرچر

364
00:25:09,960 --> 00:25:12,090
شهر را به شما نشان خواهم داد.

365
00:25:13,430 --> 00:25:17,990
قبل از آن، استاد، شما نیستید
فراموش کردن چیزی مهم؟

366
00:25:19,020 --> 00:25:20,979
چیز مهمی؟

367
00:25:20,980 --> 00:25:22,669
غم خوب...

368
00:25:22,670 --> 00:25:27,609
ما هنوز باید بیشترین کار را انجام دهیم
تبادل مهم پیمان ما

369
00:25:27,610 --> 00:25:30,750
مهمترین مبادله پیمان ما؟

370
00:25:31,110 --> 00:25:34,630
دختر... تو واقعا نیستی
آدم صبح، هستی؟

371
00:25:34,860 --> 00:25:36,639
فکر میکنی کی هستی،
«دختر» این و «دختر» آن؟!

372
00:25:36,640 --> 00:25:38,390
من...

373
00:25:39,200 --> 00:25:40,409
لعنتی

374
00:25:40,410 --> 00:25:41,579
نام های ما

375
00:25:41,580 --> 00:25:43,249
بالاخره کلیک کرد؟

376
00:25:43,250 --> 00:25:46,270
پس استاد... از این به بعد
من شما را چه صدا کنم

377
00:25:47,920 --> 00:25:50,340
من توساکا رین هستم.

378
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
هرچی میخوای بهم زنگ بزن

379
00:25:53,760 --> 00:25:55,759
من تو را "رین" صدا می کنم.

380
00:25:55,760 --> 00:25:58,910
بله، صدای آن به شما می آید.

381
00:26:44,930 --> 00:26:48,040
نظر شما چیست؟ این مکان نیست
منظره عالی از شهر دارید؟

382
00:26:50,980 --> 00:26:55,050
اگر ما در وهله اول به اینجا می آمدیم، ما
مجبور نبودم تمام روز راه بروم

383
00:26:55,400 --> 00:26:57,029
در مورد چی حرف میزنی؟

384
00:26:57,030 --> 00:27:00,279
تمام چیزی که از اینجا به دست می آورید یک
نمای پانوراما از شهر

385
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
شما نمی توانید احساس کنید که یک شهر چگونه است
طراحی شده مگر اینکه شخصاً به مکان‌هایی بروید.

386
00:27:04,080 --> 00:27:05,830
این کاملا درست نیست.

387
00:27:06,120 --> 00:27:08,750
کلاس من بیهوده "کماندار" نامیده نمی شود.

388
00:27:09,130 --> 00:27:12,089
بدون بینایی عالی،
کمان ها زیاد کاربرد ندارند

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,170
بیایید ببینیم.

390
00:27:13,570 --> 00:27:16,570
من می توانم تعداد آنها را تشخیص دهم
کاشی ها روی آن پل هستند.

391
00:27:16,800 --> 00:27:18,129
من در شگفتم.

392
00:27:18,130 --> 00:27:21,010
کلاس کماندار واقعا
از کمانداران تشکیل شده است!

393
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
رین...

394
00:27:22,760 --> 00:27:27,229
ممکنه داری منو مسخره میکنی؟

395
00:27:27,230 --> 00:27:29,050
البته نه.

396
00:27:34,780 --> 00:27:36,739
او است. من آن را می دانم.

397
00:27:36,740 --> 00:27:39,029
آیا دشمن ما را دیدی؟

398
00:27:39,030 --> 00:27:41,489
نه فقط یه آشنا

399
00:27:41,490 --> 00:27:43,890
یک فرد معمولی که دارد
هیچ ربطی به این نداره

400
00:27:44,370 --> 00:27:46,080
غافل شدم ازت چیزی بپرسم

401
00:27:46,410 --> 00:27:47,619
کدام است؟

402
00:27:47,620 --> 00:27:51,999
رین، آیا شما از یک آموزش دیده اید؟
سن کم برای استاد شدن؟

403
00:27:52,000 --> 00:27:54,709
و آیا با آن همراهی کردید؟

404
00:27:54,710 --> 00:27:55,630
درست است.

405
00:27:56,070 --> 00:28:00,840
برای نسل ها، برنده جام
رویای توساکا بوده است.

406
00:28:01,010 --> 00:28:04,060
سپس من انتظار دارم که شما هدف خود را بدانید.

407
00:28:04,310 --> 00:28:08,689
تا آرزوی شما را ندانم، نمی توانم
تیغه هایم را به تو بسپارم

408
00:28:08,690 --> 00:28:10,830
رین، آرزوت چیه؟

409
00:28:11,480 --> 00:28:12,559
آرزو؟

410
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
من واقعا یکی ندارم

411
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
چی؟

412
00:28:15,820 --> 00:28:17,690
این امکان پذیر نیست

413
00:28:17,940 --> 00:28:21,609
جام یک جام قادر مطلق است
که می تواند هر آرزویی را برآورده کند.

414
00:28:21,610 --> 00:28:23,930
قدرت تسخیر را دارد
دنیای واقعی برای شما

415
00:28:24,410 --> 00:28:27,199
تسخیر جهان به نظر می رسد
مثل درد باسن،

416
00:28:27,200 --> 00:28:30,459
و آرزو کردن فایده ای ندارد
برای چنین چیزهای احمقانه ای

417
00:28:30,460 --> 00:28:32,380
من نمی فهمم

418
00:28:32,630 --> 00:28:34,460
پس چرا دعوا می کنی؟

419
00:28:35,710 --> 00:28:38,900
چون جنگی هست
باید مبارزه کرد، آرچر.

420
00:28:38,920 --> 00:28:41,070
بعد تو هستی...

421
00:28:41,380 --> 00:28:44,070
بله، من برای پیروزی می جنگم. همین.

422
00:28:46,350 --> 00:28:47,769
باشه...

423
00:28:47,770 --> 00:28:51,559
شما واقعاً استاد ایده آل من هستید.

424
00:28:51,560 --> 00:28:54,080
هیچ شکی در شما وجود ندارد
برای من استاد کاملی هستند

425
00:28:54,400 --> 00:28:57,590
هیچ کس دیگری نیست که
می توانم امیدوار باشم که خدمت کنم.

426
00:28:58,070 --> 00:28:59,150
هی...

427
00:29:22,840 --> 00:29:24,969
رین؟ چرا پنهانی؟

428
00:29:24,970 --> 00:29:26,810
این کسی است که من می شناسم.

429
00:29:27,180 --> 00:29:30,540
من امروز مدرسه را ترک کردم، بنابراین نمی کنم
می خواهم با کسی برخورد کنم

430
00:29:54,670 --> 00:29:56,520
کیری؟ این من هستم.

431
00:29:57,630 --> 00:30:02,129
دیشب با آرچر عهد بستم
پس لطفاً مرا رسماً به عنوان استاد فهرست کنید.

432
00:30:02,130 --> 00:30:03,110
خیلی خوب

433
00:30:03,430 --> 00:30:05,089
بعد، چه برنامه ای دارید؟

434
00:30:05,090 --> 00:30:08,049
دوست داری سر بزنی؟

435
00:30:08,050 --> 00:30:10,870
من برای شما چیزی دارم که
پدر و مادرت تحت مراقبت من مانده اند

436
00:30:11,520 --> 00:30:13,980
منظورت وصیت پدر است؟

437
00:30:14,270 --> 00:30:17,859
من قبلا آن را رمزگشایی کردم و پیدا کردم
چیزی که او گذاشت، پس خوب است.

438
00:30:17,860 --> 00:30:20,880
اگر حال و حوصله ای داشته باشم می گذرم،
پس من شما را می بینم.

439
00:30:21,360 --> 00:30:22,530
صبر کن رین...

440
00:30:25,200 --> 00:30:26,739
آیا به مدرسه می روی؟

441
00:30:26,740 --> 00:30:27,659
بله.

442
00:30:27,660 --> 00:30:28,970
آیا این یک مشکل است؟

443
00:30:29,870 --> 00:30:31,259
نه، اما مدرسه نیست

444
00:30:31,260 --> 00:30:34,730
مکانی که در آن دشوار است
آماده شدن برای حملات غافلگیرانه؟

445
00:30:35,540 --> 00:30:39,129
ما از نبردهای عمومی اجتناب می کنیم
اساتید دیگر، اینطور نیست؟

446
00:30:39,130 --> 00:30:41,659
بنابراین فکر می کنم اگر جایی باشیم
به اندازه یک مدرسه عمومی،

447
00:30:41,660 --> 00:30:44,230
احتمال کمی برای حمله پنهانی وجود دارد.

448
00:30:44,470 --> 00:30:46,049
کاملاً فرضی،

449
00:30:46,050 --> 00:30:49,510
اگر دشمنی در این پناهگاه باشد،
چه خواهید کرد؟

450
00:30:49,890 --> 00:30:51,719
این اتفاق نخواهد افتاد.

451
00:30:51,720 --> 00:30:56,120
فقط یک خانواده جادوگر وجود دارد
این شهر علاوه بر توساکا.

452
00:30:56,640 --> 00:30:59,479
آن خانواده سایه ای از خود سابق خود است.

453
00:30:59,480 --> 00:31:01,310
آنها هرگز نتوانستند استاد تولید کنند.

454
00:31:02,690 --> 00:31:06,419
سپس آنچه شما می گویید این است که وجود دارد
در واقع یک جادوگر دیگر در مدرسه شما.

455
00:31:06,420 --> 00:31:10,510
اما این فرد دارای ناکافی است
مانا برای تبدیل شدن به یک استاد.

456
00:31:10,950 --> 00:31:12,449
دقیقا.

457
00:31:12,450 --> 00:31:16,020
با این حال، رین، وجود دارد
استثنا از همه چیز

458
00:31:16,540 --> 00:31:21,020
اگر یک جادوگر شما بی اطلاع هستید
در مدرسه است ...

459
00:31:34,100 --> 00:31:36,939
این چیزی فراتر از هوای کهنه است...

460
00:31:36,940 --> 00:31:39,690
یک مانع جادویی دارد
قبلا تاسیس شده است؟

461
00:31:39,980 --> 00:31:41,559
نه به طور کامل.

462
00:31:41,560 --> 00:31:44,400
اما به نظر می رسد که مقدمات به خوبی در حال انجام است.

463
00:31:44,690 --> 00:31:48,449
این شخص اینقدر جسورانه عمل کند
یا بازیکن سنگینی است...

464
00:31:48,450 --> 00:31:50,699
یا کاملاً تازه کار.

465
00:31:50,700 --> 00:31:53,850
اگر یک میدان محدود را بتوان با آن حس کرد
دیگران، این یک هک درجه سه است.

466
00:31:54,370 --> 00:31:58,669
یک جادوگر درجه یک پنهان می ماند
تا زمانی که آماده حمله شوند.

467
00:31:58,670 --> 00:32:00,829
رین چه برنامه ای داری؟

468
00:32:00,830 --> 00:32:04,299
من نمی دانم که آیا این
درجه یک یا درجه سوم شخص

469
00:32:04,300 --> 00:32:09,820
هر که شروع به ریختن زباله های خام کرد
مثل این در قلمرو من خارج می شود!

470
00:32:10,260 --> 00:32:11,369
گوش کن آرچر...

471
00:32:11,370 --> 00:32:13,660
بعد از مدرسه، ما شروع می کنیم
با بررسی مانع

472
00:32:13,970 --> 00:32:17,590
بیایید تصمیم بگیریم که آن را حذف کنیم یا ترک کنیم
زمانی که مشخص کنیم چه نوع زمینه ای است.

473
00:32:23,150 --> 00:32:25,190
بعداً صحبت می کنیم، آرچر.

474
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
بذار کمکت کنم ساکورا

475
00:32:29,620 --> 00:32:31,200
توساکا-سنپای!

476
00:32:33,660 --> 00:32:35,450
ممنون سنپای

477
00:32:36,040 --> 00:32:37,620
مشکلی نیست

478
00:32:37,870 --> 00:32:40,419
خب، آیا اینها را به کلاس خود می برید؟

479
00:32:40,420 --> 00:32:42,250
به کوزوکی-سنسی.

480
00:32:42,500 --> 00:32:45,499
او گفت اشتباه تایپی وجود دارد، بنابراین او
همه آنها را پس می گرفت

481
00:32:45,500 --> 00:32:47,690
کوزوکی سنسی یک است
کمال گرا، خیلی خب

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
این می شود هفت.

483
00:33:05,650 --> 00:33:08,000
به هر حال این یکی به نظر می رسد
نقطه ماشه باشد

484
00:33:08,530 --> 00:33:11,699
من هرگز ندیده ام یا حتی
شنیده ام، این گونه می نویسم.

485
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
لعنت به آن

486
00:33:13,160 --> 00:33:15,370
این خیلی بالای سر من است

487
00:33:15,950 --> 00:33:18,850
آرچر، شما می توانید آن را حس کنید
طبیعت مانع، نمی توانید؟

488
00:33:19,500 --> 00:33:21,959
اگر این مانع فعال شود،

489
00:33:21,960 --> 00:33:25,749
باعث درون هر انسانی می شود
آن را به معنای واقعی کلمه حل کند.

490
00:33:25,750 --> 00:33:27,709
این روح خوار است.

491
00:33:27,710 --> 00:33:30,099
قلعه ای از خون که حل می شود

492
00:33:30,100 --> 00:33:34,219
هر بدن انسان در میدان،
و ارواح را درو کنید.

493
00:33:34,220 --> 00:33:38,870
و در مورد اینکه چه کسی یا چه چیزی ممکن است روح بخواهد،
پاسخ واضح یک خدمتکار است.

494
00:33:39,970 --> 00:33:43,559
آرچر، هم نوع شما چنین کاری انجام می دهد؟

495
00:33:43,560 --> 00:33:45,609
شما درست حدس میزنید

496
00:33:45,610 --> 00:33:48,229
اساساً ما موجوداتی غیر جسمانی هستیم.

497
00:33:48,230 --> 00:33:53,819
همانطور که مهربانی شما از گوشت می خورد
تغذيه، بندگان در ذهن و روح شريك هستند.

498
00:33:53,820 --> 00:33:59,739
به عبارت دیگر، هر چه بیشتر بلعیده شود،
ذخیره مانا بیشتر است.

499
00:33:59,740 --> 00:34:03,180
یعنی راضی نیستند
مانایی که استادشان ارائه می کند؟

500
00:34:03,620 --> 00:34:07,289
اینطور نیست که راضی نباشند،
اما این بیشتر همیشه بهتر است.

501
00:34:07,290 --> 00:34:12,299
برای جذب انرژی از انسان های نزدیک
یک تدبیر اساسی یک استاد است.

502
00:34:12,300 --> 00:34:16,219
از این نظر، این مانع
بسیار موثر است.

503
00:34:16,220 --> 00:34:18,009
احساس می کنم تشدید شده ام

504
00:34:18,010 --> 00:34:20,220
دیگر هرگز چنین چیزی را نگو، آرچر.

505
00:34:20,640 --> 00:34:22,019
موافقم

506
00:34:22,020 --> 00:34:24,690
من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم.

507
00:34:26,520 --> 00:34:28,269
پس بیا پاکش کنیم

508
00:34:28,270 --> 00:34:31,210
شاید به طور کامل آن را لغو نکنم، اما من
می تواند یک آچار در کار پرتاب کند.

509
00:34:31,440 --> 00:34:33,399
چی، میخوای پاکش کنی؟

510
00:34:33,400 --> 00:34:34,130
چه ضایعاتی

511
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
این کار دست شماست؟

512
00:34:52,460 --> 00:34:53,589
نه

513
00:34:53,590 --> 00:34:56,759
خم شدن به حقه های کثیف نقش یک جادوگر است.

514
00:34:56,760 --> 00:35:00,390
نوع من به سادگی دعوا می کند
و جایی که به ما گفته شده است.

515
00:35:01,470 --> 00:35:04,040
درست است، رفیق نامرئی من؟

516
00:35:05,810 --> 00:35:07,649
بنابراین می توانید آرچر را ببینید ...

517
00:35:07,650 --> 00:35:08,960
شما یک خدمتکار هستید!

518
00:35:09,400 --> 00:35:14,300
و اگر این را بدانی، دختر کوچک،
آیا می توانم فرض کنم شما دشمن من هستید؟

519
00:35:19,700 --> 00:35:23,100
از چهار طرف حصارکشی شده...
اینجا که میجنگیم، ما در یک نقطه ضعف هستیم.

520
00:35:24,450 --> 00:35:26,080
چشمگیر.

521
00:35:26,330 --> 00:35:29,749
تو نادان به نظر میرسی، اما تو
اصل چیزها را داشته باشد

522
00:35:29,750 --> 00:35:32,860
پسر، من واقعا آن را منفجر کردم.

523
00:35:33,170 --> 00:35:34,780
نباید به کنجکاوی اجازه می دادم...

524
00:35:37,930 --> 00:35:40,490
... از من بهتر بشی و حرف بزن.

525
00:35:49,060 --> 00:35:50,559
Es ist groß.

526
00:35:50,560 --> 00:35:51,940
Es ist klein!

527
00:35:53,820 --> 00:35:56,280
Vox Gott Es Atlas!

528
00:36:01,570 --> 00:36:03,330
آرچر، فرود را کنترل کن.

529
00:36:26,850 --> 00:36:27,910
کماندار!

530
00:36:35,570 --> 00:36:37,900
حالا که بیشتر شبیه آن است!

531
00:36:38,150 --> 00:36:40,340
من با افرادی که می گیرند مشکلی ندارم
درست به تجارت!

532
00:36:40,950 --> 00:36:42,949
خدمتکار کلاس لنسر!

533
00:36:42,950 --> 00:36:44,329
در واقع.

534
00:36:44,330 --> 00:36:47,870
بنده شما اعتصاب نمی کند
من به عنوان یک صابر، هر چند.

535
00:36:48,830 --> 00:36:50,790
تو کی هستی؟

536
00:36:57,710 --> 00:37:00,759
به نظر نمی رسد مناسب باشد،
نوع تک رزمی، یا.

537
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
بنابراین، یک کماندار.

538
00:37:04,140 --> 00:37:06,719
برو، کمانت را بیرون بیاور، آرچر.

539
00:37:06,720 --> 00:37:08,140
منتظرت میمونم

540
00:37:11,350 --> 00:37:12,650
کماندار؟

541
00:37:16,900 --> 00:37:18,070
اون چیه...

542
00:37:18,690 --> 00:37:21,090
آرچر، تو هیچ کمکی از من نخواهی گرفت.

543
00:37:21,650 --> 00:37:24,240
همین جا و اکنون، نشان دهید
من آنچه شما دارید!

544
00:37:51,430 --> 00:37:52,310
ای احمق!

545
00:38:19,050 --> 00:38:21,400
پس این نبرد بین خدمتکاران است...

546
00:38:34,520 --> 00:38:35,650
این احمقانه بود

547
00:38:37,480 --> 00:38:38,730
کماندار!

548
00:38:48,370 --> 00:38:49,800
یک دستگاه دو چرخه، ها؟

549
00:39:00,250 --> 00:39:03,510
یک کماندار صرف که فکر می کند
او یک شمشیرزن است، نه؟

550
00:39:27,410 --> 00:39:28,870
بیست و هفت.

551
00:39:29,160 --> 00:39:32,000
فکر کنم بیست و هفت ساله خلع سلاحت کردم
بارها، با این حال شما هنوز بیشتر دارید.

552
00:39:32,240 --> 00:39:35,369
قضیه چیه؟ این انتظار و دید
رویکرد مثل شما نیست

553
00:39:35,370 --> 00:39:37,180
آن همه روح کجا رفت؟

554
00:39:37,960 --> 00:39:41,419
می خواهی من را تحریک کنی، پیرمرد حیله گر؟

555
00:39:41,420 --> 00:39:43,459
خوب من سوال رو می پرسم

556
00:39:43,460 --> 00:39:45,669
شما روح قهرمان کدام سرزمین هستید؟

557
00:39:45,670 --> 00:39:48,200
من هرگز در مورد کماندار نشنیده ام
که دو شمشیر در دست دارد.

558
00:39:48,680 --> 00:39:51,509
از طرف دیگر شما،
به راحتی قابل شناسایی هستند.

559
00:39:51,510 --> 00:39:54,519
آنها می گویند که فقط سریع ترین قهرمانان
به عنوان نیزه داران انتخاب می شوند،

560
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
و تو ایستاده ای
سر و شانه بالای آنها.

561
00:39:57,310 --> 00:40:00,899
حتی سه نیزه دار هم نیست
از مهارت شما در دنیا

562
00:40:00,900 --> 00:40:04,840
چابکی یک جانور را اضافه کنید،
و این تنها یکی را ترک می کند.

563
00:40:05,990 --> 00:40:07,670
تو مرا چاپلوسی می کنی، آرچر.

564
00:40:15,660 --> 00:40:19,120
سپس، آیا با قوی ترین ضربه من روبرو می شوید؟

565
00:40:20,920 --> 00:40:22,379
من شما را متوقف نمی کنم.

566
00:40:22,380 --> 00:40:24,440
تو دشمنی که من باید
در نهایت غلبه کند

567
00:40:24,920 --> 00:40:26,260
این بد است...

568
00:40:26,630 --> 00:40:28,799
آن مقدار انبوه مانا...

569
00:40:28,800 --> 00:40:31,490
او به وضوح در حال انجام است
از فانتاسم نجیب او استفاده کنید

570
00:40:32,180 --> 00:40:33,570
اگر حمله کرد ...

571
00:40:38,500 --> 00:40:39,290
چه کسی آنجاست؟

572
00:40:42,120 --> 00:40:43,149
دانش آموز؟

573
00:40:43,150 --> 00:40:45,189
هنوز کسی در ساختمان مدرسه بود؟

574
00:40:45,190 --> 00:40:46,529
بنابراین به نظر می رسد.

575
00:40:46,530 --> 00:40:48,210
در واقع زندگی من را نجات داد.

576
00:40:48,570 --> 00:40:51,069
صبر کن، لنسر کجا رفت؟

577
00:40:51,070 --> 00:40:52,720
او آن شخص را تعقیب کرد.

578
00:40:53,580 --> 00:40:57,220
او شاهد است، پس احتمالاً
رفت تا او را از بین ببرد

579
00:40:58,160 --> 00:40:59,369
آنها را دنبال کن، آرچر!

580
00:40:59,370 --> 00:41:01,330
من می رسم!

581
00:41:02,170 --> 00:41:04,590
لعنتی، خیلی احمقانه بود!

582
00:41:05,050 --> 00:41:07,190
حذف شهود است
اولین قانون برای جادوگران

583
00:41:07,630 --> 00:41:11,010
من از این قانون متنفر بودم، بنابراین من
همیشه بیشتر مراقب بود

584
00:41:45,840 --> 00:41:48,840
آرچر، لنسر را دنبال کن.

585
00:41:49,210 --> 00:41:53,630
اگر حداقل استاد او را یاد نگیریم
چهره، هیچ یک از اینها ارزش آن را نداشت.

586
00:41:58,890 --> 00:42:02,410
رین، این مسئولیت شماست.

587
00:42:08,400 --> 00:42:10,939
لنسر با نیزه اش او را سوراخ کرد...

588
00:42:10,940 --> 00:42:13,700
اگر قلبش ضربه خورد،
هیچ راهی برای نجات او وجود ندارد

589
00:42:19,310 --> 00:42:20,749
متاسفم

590
00:42:20,750 --> 00:42:23,370
من با شما می نشینم تا زمان شما برسد.

591
00:42:35,090 --> 00:42:37,219
اینکارو با من نکن...

592
00:42:37,220 --> 00:42:39,060
چرا اینجایی؟

593
00:42:39,350 --> 00:42:43,850
چرا مجبور شدی این ساعت را انتخاب کنی،
در این روز، اینجا بودن؟

594
00:42:44,140 --> 00:42:47,620
چطوری باید نگاه کنم
او در چشم فردا؟

595
00:42:56,280 --> 00:42:58,680
هنوز راهی هست

596
00:43:18,300 --> 00:43:20,559
متاسفم، اما شکست خوردم.

597
00:43:20,560 --> 00:43:23,769
این استاد خیلی محتاط است.

598
00:43:23,770 --> 00:43:25,059
اوه

599
00:43:25,060 --> 00:43:27,750
فکر کنم نباید انتظار داشتم
به همین راحتی

600
00:43:32,690 --> 00:43:34,650
رفتی برام بگیری؟

601
00:43:39,240 --> 00:43:41,119
دوباره از دستش نده

602
00:43:41,120 --> 00:43:43,430
به هیچکس جز تو نمیخوره

603
00:43:43,660 --> 00:43:44,949
شما فکر می کنید؟

604
00:43:44,950 --> 00:43:46,180
خوب، ممنون

605
00:43:47,000 --> 00:43:50,190
همانطور که فکر می کردم، به نظر نمی رسد
به هیچ وجه در آن باقی مانده است.

606
00:43:51,340 --> 00:43:52,110
صبر کن...

607
00:43:52,710 --> 00:43:54,339
چیه رین؟

608
00:43:54,340 --> 00:43:59,929
وقتی استاد لنسر شاهد را می آموزد
فکر میکردند کشته اند هنوز زنده است...

609
00:43:59,930 --> 00:44:03,260
احتمالا لنسر را می فرستد
برگشت تا کار را تمام کند

610
00:44:09,730 --> 00:44:13,530
این بار تو نیست...

611
00:44:13,780 --> 00:44:17,420
بعد از اینکه نجاتش به چه قیمتی تمام شد
قرار نیست بگذارم بمیرد!

612
00:44:18,410 --> 00:44:19,199
او اینجاست...

613
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
خدمتکار کلاس لنسر!

614
00:44:24,740 --> 00:44:25,510
صبر کن، رین!

615
00:44:25,910 --> 00:44:27,870
من بیش از یک خدمتکار را حس میکنم!

616
00:44:51,860 --> 00:44:54,560
خدمتکار کلاس صابر...

617
00:47:25,720 --> 00:47:26,889
ردیابی.

618
00:47:26,890 --> 00:47:29,009
تو یک سحرخیز هستی، توساکا.

619
00:47:29,010 --> 00:47:30,349
با این حال، باید راهی وجود داشته باشد.

620
00:47:30,350 --> 00:47:33,349
من باید زندگی کنم، تا وظایفم را انجام دهم.

621
00:47:33,350 --> 00:47:35,999
اگه عجله نکنم زنگ بزنم
کسی، تو میمیری

622
00:47:36,000 --> 00:47:37,309
بنده هفتم؟

623
00:47:37,310 --> 00:47:39,990
دفعه بعد
روزهای زمستان، یک شب سرنوشت ساز

624
00:47:37,350 --> 00:47:40,020
آیا شما استاد من هستید؟


